1 00:01:44,188 --> 00:01:46,981 Hm, doktorze Dutten, 2 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 - moja ciocia jest w mieście. - Mhm. 3 00:01:49,193 --> 00:01:51,277 I ona też jest chora. 4 00:01:51,361 --> 00:01:53,571 Musisz zostać dzisiaj do późna. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 - Oh. Jesteś? - Wiesz, prawdopodobnie powinieneś 6 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 napisz do cioci Scotty 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 i powiedz mu, że nie dasz rady na dzisiejszy mecz baseballowy. 8 00:01:59,995 --> 00:02:01,579 Poczekaj chwilę. 9 00:02:01,663 --> 00:02:03,915 - Dobra, słuchaj, Scotty i ja, nie jesteśmy-- - Och, daj spokój, Becca. 10 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Mam na myśli-- - To najgorzej strzeżona tajemnica w mieście. 11 00:02:06,043 --> 00:02:07,960 To już wiele mówi. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 Kontynuować. Wynoś się stąd. 13 00:02:10,506 --> 00:02:11,756 Idź się zabawić. 14 00:02:11,840 --> 00:02:14,050 Dziękuję, doktorze Dutten. 15 00:02:28,565 --> 00:02:31,442 Cóż, nie obchodzi mnie, co mówi kalendarz. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,528 Dzień otwarcia-- Tak wygląda pierwszy dzień wiosny. 17 00:02:33,612 --> 00:02:36,656 Nie, nie, nie. Szeryf nigdy nie płaci za kawę. 18 00:02:36,740 --> 00:02:38,616 To miło z twojej strony, Ben. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,827 Ale dyrektor i tak musi zapłacić jego bilety parkingowe. 20 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 - Uruchom mu kartę. - Tak, proszę pana. 21 00:02:51,547 --> 00:02:53,422 Dzieciak rzuca szybko. 22 00:02:53,507 --> 00:02:55,174 Tak jak on jeździ. 23 00:02:55,259 --> 00:02:58,010 Niezłe zagranie, Scotty. 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,346 Chodź, stary! Chodźcie, chłopaki! 25 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Uderz dwa! 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Whoo! Tak! 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,785 Pole środkowe. 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,373 O Jezu Chryste. 29 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Hej, Tommy! 30 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 - Zostań tam. - Co on robi? 31 00:03:36,300 --> 00:03:37,842 - Chłopcy, właźcie do ziemianki. - Odsuń to. 32 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 - Spadaj! - Przynieś to. Przynieś to. 33 00:03:39,636 --> 00:03:41,762 - Zabierz ich z pola. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Zabierz ich do ziemianki, dyrektorze. 35 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Rory. Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 36 00:03:46,018 --> 00:03:48,936 Hej, Rory, mamy toczy się tu mecz piłki nożnej. 37 00:03:49,021 --> 00:03:51,272 Gramy w piłkę, i wyszedłeś z bronią? 38 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Co do cholery robisz? 39 00:03:54,443 --> 00:03:56,193 Oj, Ror. 40 00:03:56,278 --> 00:03:58,738 Jesteś pijany, to wszystko. 41 00:03:58,822 --> 00:04:01,532 W porządku? Po prostu odłóżmy broń. 42 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 Rory, odłóż broń. 43 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 Hmm? Połóż to. 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,045 Do diabła, Rory, daj spokój. Hej, whoa, whoa, whoa. 45 00:04:14,129 --> 00:04:15,463 Rory? 46 00:04:18,342 --> 00:04:21,010 A teraz odłóż broń. 47 00:04:25,682 --> 00:04:26,974 Rory? 48 00:04:30,729 --> 00:04:32,647 O mój Boże. 49 00:05:07,516 --> 00:05:10,101 Jutro rano będę miał dla ciebie alkohol z krwi. 50 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Pełne badanie toksykologiczne zajmie około tygodnia. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 Jak się trzymasz, Davidzie? 52 00:05:20,362 --> 00:05:22,113 Peggy już tu jest? 53 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Właśnie weszła ze swoim chłopcem. 54 00:05:27,077 --> 00:05:30,663 David, może teraz nie jest najlepszy moment. 55 00:05:32,374 --> 00:05:34,917 Synu, uspokój się. 56 00:05:36,920 --> 00:05:38,921 - Hej, Curt. 57 00:05:40,132 --> 00:05:42,133 Uch... 58 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 Bardzo mi przykro. 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,264 Lubiłem Rory'ego. Bardzo go lubiłem. 60 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 Co on tam robił? 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,144 Pił, to wszystko. 62 00:05:53,228 --> 00:05:54,645 Rory odeszła dwa lata temu. 63 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Wiesz, jaki był z tego dumny. 64 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 Czy to właśnie mówisz, że był pijany? 65 00:06:00,819 --> 00:06:03,154 - To właśnie mówisz ludziom? - Nie. 66 00:06:03,238 --> 00:06:06,657 Że musiałeś to zrobić... musiał zastrzelić miasto po pijanemu. 67 00:07:40,335 --> 00:07:42,545 Postąpiłeś słusznie. 68 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 Potrzebuję do tego nowego ostrza. 69 00:07:47,217 --> 00:07:49,677 Hej, David. 70 00:07:51,346 --> 00:07:54,181 Postąpiłeś słusznie. 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,238 Powinieneś spać. 72 00:08:18,999 --> 00:08:20,916 Departament szeryfa. 73 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 Nie, proszę pani, nie możemy tego komentować. 74 00:08:22,669 --> 00:08:25,421 To dochodzenie w toku. 75 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 Nie, proszę pani, szeryf nie ma go tu teraz, 76 00:08:28,550 --> 00:08:31,468 ale zobaczę, czy zastępca... 77 00:08:31,553 --> 00:08:35,139 - Amator. 78 00:08:35,223 --> 00:08:38,726 Departament szeryfa. Mhm. 79 00:08:38,810 --> 00:08:42,438 To lekarz sądowy na drugiej linii. 80 00:08:45,567 --> 00:08:47,985 Dzień dobry, Jimie. Co mamy? 81 00:08:48,069 --> 00:08:50,988 Są raporty toksykologiczne. Wyniki są negatywne. 82 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 - Przyjdź ponownie? - Nie było alkoholu... 83 00:08:52,782 --> 00:08:55,159 Nie, słyszałem co powiedziałeś, Jim, ale to nie w porządku. 84 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 - Rory był-- - David, zrobiliśmy test dwa razy. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Rory nie był pijany. W jego krwi nie było alkoholu. 86 00:09:01,625 --> 00:09:04,752 Dostaniemy wyniki badań leków wrócę za kilka dni, może za tydzień. 87 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 Tak, OK. 88 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Dziękuję. - Dziękuję. 89 00:09:08,715 --> 00:09:10,758 Czy chcesz ten samochód... 90 00:09:13,011 --> 00:09:14,762 Sprowadź to tutaj. 91 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Ben? 92 00:09:42,958 --> 00:09:44,083 Ben! 93 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Hej. 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,844 - Hej, Ben. Ben! 95 00:09:57,347 --> 00:09:58,847 - Ben! 96 00:09:58,932 --> 00:10:01,016 Hej. Wszystko w porządku? 97 00:10:04,646 --> 00:10:07,231 Nie martw się. To... 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,316 dzieci są odporne. 99 00:10:09,401 --> 00:10:11,360 Nic im nie będzie. 100 00:10:11,444 --> 00:10:13,362 - Tak. 101 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 Jestem spóźniony. Muszę iść. 102 00:10:17,492 --> 00:10:19,785 - Kochana. Rachunek. - Hej, Judy. 103 00:10:19,869 --> 00:10:22,454 Mały człowiek. Jak się masz? 104 00:10:22,539 --> 00:10:24,748 Mógłbyś? patrzysz na Billa? 105 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 - Jasne. Co jest nie tak? - Nie wiem. 106 00:10:26,835 --> 00:10:30,504 On jest po prostu... On nie ma racji. 107 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Jak się czujesz, Billu? 108 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 Jakiś ból lub dyskomfort? 109 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 Rachunek? 110 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Martwi się za bardzo. Nic mi nie jest. 111 00:10:45,312 --> 00:10:47,313 Tylko trochę zmęczony. 112 00:10:47,397 --> 00:10:49,148 Masz jakieś plany na ten weekend? 113 00:10:50,984 --> 00:10:53,819 Martwi się za bardzo. Nic mi nie jest. 114 00:10:53,903 --> 00:10:56,488 Tylko trochę zmęczony. 115 00:10:56,573 --> 00:10:58,782 Jego parametry życiowe są w porządku. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,453 Ale wiesz, muszę zobaczyć pacjenta w poniedziałek w Cedar Rapids. 117 00:11:02,537 --> 00:11:04,621 Chcę zabrać Billa na tomografię komputerową. 118 00:11:04,706 --> 00:11:05,998 - Poniedziałek? - Tak. 119 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Upewnijmy się, że to nic poważnego. 120 00:11:09,252 --> 00:11:10,669 - Dobra. - Dobra? 121 00:11:10,754 --> 00:11:12,463 Potrzebujesz mnie, zadzwoń do mnie. 122 00:11:12,547 --> 00:11:13,881 Dzień lub noc. 123 00:11:13,965 --> 00:11:15,049 - Dobra? - Dziękuję, Judyto. 124 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - Do zobaczenia, Nicholasie. 125 00:11:16,718 --> 00:11:19,094 - Do widzenia, Judy. - Cześć, Bill! 126 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Co robi tata? 127 00:12:01,429 --> 00:12:03,597 Poczekaj tutaj, Nicholasie. 128 00:12:37,674 --> 00:12:39,466 Williamie! 129 00:12:45,348 --> 00:12:46,598 Williama? 130 00:12:54,357 --> 00:12:56,483 Williamie, co robisz? 131 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Williama? 132 00:13:32,687 --> 00:13:33,770 Williamie! 133 00:13:34,689 --> 00:13:37,274 - O Boże. 134 00:13:37,358 --> 00:13:39,109 Mikołaj! 135 00:13:45,700 --> 00:13:47,659 Mikołaj? 136 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 - Mikołaj. 137 00:14:00,173 --> 00:14:01,173 Mikołaj! 138 00:14:10,850 --> 00:14:12,392 - Nicholas, wszystko w porządku? - Cii, ciii. 139 00:14:15,939 --> 00:14:17,898 Mikołaju, co się stało? 140 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 To tata. 141 00:14:20,902 --> 00:14:23,111 Gdzie jest tata? 142 00:14:23,196 --> 00:14:25,072 Co się stało? 143 00:14:25,156 --> 00:14:26,657 Kochanie, proszę, porozmawiaj ze mną. 144 00:14:26,741 --> 00:14:28,784 Proszę. 145 00:14:30,078 --> 00:14:32,079 Ma nóż. 146 00:14:33,414 --> 00:14:35,374 - O mój Boże. 147 00:14:40,296 --> 00:14:41,755 Zostań z tyłu. 148 00:14:41,839 --> 00:14:43,298 Zostań tam. 149 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 - Williamie! 150 00:15:25,133 --> 00:15:26,300 Williamie! 151 00:15:36,519 --> 00:15:38,228 Williamie! 152 00:15:39,939 --> 00:15:43,066 Williamie, proszę, nie rób tego! 153 00:15:44,736 --> 00:15:47,362 Williamie, proszę, wypuść nas! 154 00:16:11,054 --> 00:16:12,888 Cześć. 155 00:16:12,972 --> 00:16:14,514 Mhm. 156 00:16:16,309 --> 00:16:18,518 idę. 157 00:16:20,146 --> 00:16:21,772 Co to jest? 158 00:16:23,066 --> 00:16:24,983 Numer 1, weź pełny nacisk. 159 00:16:25,068 --> 00:16:27,277 W porządku, drużyno. Daj mi trochę mocy. 160 00:16:27,362 --> 00:16:29,279 - O mój Boże. - Garaż też jest oświetlony. 161 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 - Kochana! - Tom, wyszli? 162 00:16:31,866 --> 00:16:34,785 Nie Deardra i Nicholas. Po prostu Bill. 163 00:16:34,911 --> 00:16:37,704 - Potrzebuję dwóch ludzi do tej dzielnicy Silnika 3, od strony południowej. - Na tym. 164 00:16:37,789 --> 00:16:40,374 Kiedy tu dotarliśmy, było pusta puszka po benzynie po prostu stoi z przodu. 165 00:16:40,500 --> 00:16:43,377 - A Bill... Cóż, kosił ten cholerny trawnik. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,880 David, Deardra i Nicholas były na górze zamknięte w szafie. 167 00:16:46,964 --> 00:16:49,132 - Rachunek! Rachunek! 168 00:16:49,217 --> 00:16:51,009 Rachunek? 169 00:16:51,094 --> 00:16:53,470 Co tu się do cholery stało? 170 00:16:55,890 --> 00:16:57,307 - O mój Boże. - Judyta. 171 00:16:57,392 --> 00:16:58,350 Boże. 172 00:16:58,434 --> 00:17:00,143 - Judy, chodź. - NIE. 173 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - Co ty kurwa zrobiłeś? - Judy, chodź. 174 00:17:02,522 --> 00:17:04,481 - Oh! Och, Dawid! - Ciii. 175 00:17:04,565 --> 00:17:07,025 Boże! 176 00:17:08,903 --> 00:17:10,153 Kochana! 177 00:17:10,238 --> 00:17:13,073 - O mój Boże! 178 00:17:13,157 --> 00:17:14,991 Kochana! 179 00:17:40,893 --> 00:17:42,561 Co do cholery? 180 00:17:47,483 --> 00:17:49,484 Co do cholery? 181 00:17:52,947 --> 00:17:54,072 Co masz? 182 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Gówno! 183 00:18:01,914 --> 00:18:03,540 - O mój Boże. 184 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 Russ, skontaktuj się z nami z szeryfem Byrnesem w Cedar Rapids? 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,049 - Russie? - Aha, tak. 186 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Policjanci przybędą dziś po południu odebrać go do transferu. 187 00:18:15,553 --> 00:18:17,304 Jak długo gra w posąg? 188 00:18:17,388 --> 00:18:19,347 Już kilka godzin. 189 00:18:21,017 --> 00:18:23,226 To samo spojrzenie, które posłała mi Rory. 190 00:18:23,311 --> 00:18:25,645 To samo cholerne spojrzenie. 191 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 Gówno. 192 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 Departament szeryfa. 193 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 194 00:18:49,337 --> 00:18:51,797 Byłem tam co najmniej tydzień z wyglądu rzeczy. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,925 Sprawdzę, żeby zobaczyć jeśli istnieje jakakolwiek identyfikacja. 196 00:18:55,009 --> 00:18:57,093 - Tak. 197 00:18:57,178 --> 00:18:59,137 Zrób to. 198 00:19:00,932 --> 00:19:04,559 Chłopaki, ostatnio sprawdzałem, sezon polowań zakończył się trzy miesiące temu. 199 00:19:04,644 --> 00:19:06,770 Właśnie byliśmy na świeżym powietrzu, podziwiając trochę natury. 200 00:19:06,854 --> 00:19:09,356 - Świeże powietrze to wszystko. - Broń do jesieni. 201 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Ach, daj spokój, szeryfie. - Co, żartujesz sobie? 202 00:19:11,818 --> 00:19:14,361 - Co jest z tym facetem? - Cóż, mamy pilota. 203 00:19:14,445 --> 00:19:16,822 Gdzie jest samolot? 204 00:19:16,906 --> 00:19:19,324 Wiesz, w zeszłym tygodniu, Travis Quinn chodził po okolicy 205 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 mówiąc, że słyszał, jak coś się zderzyło przez Hautmana Boga. 206 00:19:22,203 --> 00:19:25,163 - Nic o tym nie myślałem. - Z tego powodu, że jest pełen gówna? 207 00:19:25,248 --> 00:19:27,165 Co do zasady. 208 00:19:27,250 --> 00:19:30,710 - No, może jest wyjątek. - Może. 209 00:19:38,219 --> 00:19:40,637 Mówiłeś, że to brzmiało jak samolot, Trav? 210 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Szeryfie, jeśli chodzi o nagrodę... 211 00:19:42,390 --> 00:19:44,641 Cholera. Duży samolot? Mały samolot? Co? Chodź teraz. 212 00:19:44,725 --> 00:19:46,643 Jeśli potrafisz wyjaśnić różnicę jak brzmią te dwa słowa, 213 00:19:46,727 --> 00:19:48,895 - Może uda mi się to rozgryźć. - Jesteś pełen gówna. 214 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 Jest pełen gówna. 215 00:19:50,731 --> 00:19:53,316 Ludzie proszą jedynie o nagrodę kiedy jest coś do znalezienia. 216 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 Czy to będzie duża nagroda, szeryfie? 217 00:19:54,902 --> 00:19:56,319 Travis, znowu o to pytasz, 218 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 Rzucę cię z tej pieprzonej łodzi. 219 00:19:58,239 --> 00:20:00,240 Nie zastrzelisz mnie? 220 00:20:02,243 --> 00:20:03,493 Travisa. 221 00:20:03,578 --> 00:20:05,495 Tak? 222 00:20:05,580 --> 00:20:08,206 Zabij silnik. 223 00:20:11,794 --> 00:20:14,337 To był duży samolot, Russ. 224 00:20:14,422 --> 00:20:16,006 Dlaczego tak jest? 225 00:20:16,090 --> 00:20:18,341 Bo jesteśmy na szczycie. 226 00:20:48,581 --> 00:20:51,541 Kevin, w jaki sposób przepływ wody przez miasto? 227 00:20:51,626 --> 00:20:53,335 Ciebie też miło widzieć, Dave. 228 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 Ścieki czy picie? 229 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 - Picie. - Daj mi chwilę. 230 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 Samolot tej wielkości spada... 231 00:21:01,218 --> 00:21:03,345 nic w papierze, nic w wiadomościach. 232 00:21:03,429 --> 00:21:06,264 - Ma to dla ciebie jakiś sens? - To zależy od ładunku. 233 00:21:06,349 --> 00:21:08,224 Dokładnie to samo myślę. 234 00:21:08,309 --> 00:21:10,477 Które jest co? 235 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Bagno Hautmana... Do czego ten odpływ? 236 00:21:12,980 --> 00:21:14,564 - Zatoczka Dwyer. - Do którego spływa? 237 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 Czarny Staw. Och, hej, pamiętasz potwornego suma-- 238 00:21:16,901 --> 00:21:20,153 Russell, jak myślisz, gdzie skąd czerpiemy wodę pitną? 239 00:21:20,237 --> 00:21:23,365 Uzdatniona woda napływa z północy, załamuje się ze wschodu na zachód. 240 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 A do jakiego domu dociera jako pierwszy? 241 00:21:25,159 --> 00:21:27,744 Zobaczmy. 242 00:21:27,828 --> 00:21:29,746 Rory’ego Hamilla. 243 00:21:37,171 --> 00:21:41,299 Chcesz się wyłączyć zaopatrzenie w wodę całego miasta na podstawie przeczucia? 244 00:21:41,384 --> 00:21:44,928 Burmistrzu, mam trzy trupy w kostnicy w ciągu ostatnich 48 godzin. 245 00:21:45,012 --> 00:21:47,138 Davidzie, rozejrzyj się wokół siebie. 246 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 To jest społeczność rolnicza. 247 00:21:49,058 --> 00:21:50,976 Jest wiosna. Jest sezon sadzenia. 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Zakręcasz wodę, zabijesz plony. 249 00:21:53,020 --> 00:21:56,606 Zabijasz plony i bankrutujesz każdej rodziny w hrabstwie Pierce. 250 00:21:56,691 --> 00:21:59,734 A to nie jest oparte na jakimś, hm, przeczuciu. 251 00:21:59,819 --> 00:22:01,319 To fakt. 252 00:22:03,072 --> 00:22:05,657 Woda pozostaje. 253 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 Ach, szeryfie, 254 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Jestem jak najbardziej za odrobiną obywatelskiego nieposłuszeństwa, 255 00:22:22,717 --> 00:22:26,386 ale, hm, myślę, że ten może kosztować cię pracę. 256 00:22:29,056 --> 00:22:31,057 Wiesz co, Russ? 257 00:22:33,853 --> 00:22:36,354 To nie byłoby takie złe. 258 00:22:48,409 --> 00:22:50,577 Co, kurwa? 259 00:22:59,420 --> 00:23:02,088 Cii. Poczekaj chwilę. 260 00:23:05,760 --> 00:23:07,594 Czy on nie żyje? 261 00:23:10,222 --> 00:23:13,349 Cóż, jeśli tak, nie będzie miał nic przeciwko czekaniu. 262 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Oh! Jezus Chrystus! 263 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 Czy prosiliśmy, czy nie transfer dla niego dziś rano? 264 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Mhm. 265 00:23:30,743 --> 00:23:32,452 Cholera. 266 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 - Jeszcze lepiej. 267 00:23:42,463 --> 00:23:45,340 - Wiesz co? - Co? 268 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 Mamy kłopoty. 269 00:24:21,085 --> 00:24:22,836 Cześć? 270 00:25:17,474 --> 00:25:19,142 Jim? 271 00:25:33,073 --> 00:25:34,782 Jim? 272 00:26:23,207 --> 00:26:24,791 Jezus Chrystus. 273 00:26:35,719 --> 00:26:37,303 Za tobą. 274 00:27:55,632 --> 00:27:57,175 Chrystus Wszechmogący. 275 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 David, nie zrobię tego. 276 00:28:06,518 --> 00:28:08,144 Nie mogę jechać do rodziców. 277 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Nie masz pojęcia-- - I ty też nie. 278 00:28:10,356 --> 00:28:13,149 Spójrz, cokolwiek to jest, Nie mogę tak po prostu odejść. 279 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Wyjdziesz? - Jestem szeryfem. 280 00:28:15,277 --> 00:28:16,652 - Jestem ich lekarzem. - Tak, cóż, 281 00:28:16,737 --> 00:28:18,488 jeśli okaże się, że potrzebowali penicyliny, 282 00:28:18,572 --> 00:28:20,656 - Zadzwonię do ciebie. 283 00:28:20,741 --> 00:28:21,824 Dawid. 284 00:28:21,909 --> 00:28:23,409 Co? 285 00:28:25,579 --> 00:28:26,579 Co? 286 00:28:28,290 --> 00:28:30,750 Jest ktoś na zewnątrz. 287 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 Dawid! 288 00:29:25,139 --> 00:29:26,681 Dawid! 289 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 - Zejdź na ziemię! 290 00:29:30,144 --> 00:29:31,561 To jest bezpieczne. 291 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 W porządku! Chodźmy, mężczyźni! Rusz się! 292 00:29:36,692 --> 00:29:38,609 Pospiesz się. chodźmy. Trzymaj to w ruchu. 293 00:29:41,155 --> 00:29:43,072 Szeryfie, co się dzieje? 294 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 - Nie wiem więcej niż ty. - Ruszaj się, proszę pana. 295 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Proszę zająć pierwsze wolne miejsce. 296 00:29:46,618 --> 00:29:49,412 Wydarzyła się zabawna rzecz w drodze do Cedar Rapids. 297 00:29:49,496 --> 00:29:51,873 Sukinsyny przebili mi opony. 298 00:29:51,957 --> 00:29:54,333 Kim są ci skurwiele, człowieku? 299 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Ruszaj się dalej. Wszyscy muszą opuścić autobus. 300 00:30:33,707 --> 00:30:34,957 Ruszaj się, proszę. 301 00:30:35,042 --> 00:30:36,876 - Chodźmy, chodźmy! 302 00:30:36,960 --> 00:30:39,795 Trzymaj się w kolejce, proszę pana. Bądź na bieżąco z grupą, proszę. 303 00:30:39,880 --> 00:30:42,965 - Proszę wejść do namiotu. 304 00:30:43,050 --> 00:30:45,343 - Nie ma potrzeby alarmować. - Do środka, proszę. 305 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 - Naprzód, proszę. 306 00:30:47,888 --> 00:30:49,972 - Proszę dalej wkraczać do namiotu. - Proszę o krok do przodu. 307 00:30:50,057 --> 00:30:52,099 chodźmy. Ruszaj się, proszę. 308 00:30:52,184 --> 00:30:54,268 Hej, czy ktoś z was może powiedz mi, co się dzieje? 309 00:30:54,353 --> 00:30:57,480 - Przepraszam. Będziesz musiał się ruszać. - Panie, chodź ze mną. 310 00:30:57,564 --> 00:30:58,606 - Chodźmy! - NIE! 311 00:30:58,690 --> 00:31:00,149 - Russellu! - Nie dotykaj mnie! 312 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 - Nadchodzi! - Temperatura wzrosła. 313 00:31:06,240 --> 00:31:08,658 - Proszę pani-- - Co wy robicie? 314 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Judy... Hej, nie dotykaj mnie. 315 00:31:10,494 --> 00:31:12,370 - Hej! - Obydwoje wyjdźcie! 316 00:31:12,454 --> 00:31:14,914 chodźmy. Ruszaj się, proszę. 317 00:31:14,998 --> 00:31:17,375 - Zacząć robić. Tędy, proszę. - Judy, co to znaczy? 318 00:31:17,459 --> 00:31:19,585 - Sprawdzają, czy nie ma podwyższonej temperatury. - Jasne. 319 00:31:19,670 --> 00:31:21,837 Farnum krwawił z nosa. Podobnie było z Rorym. 320 00:31:21,922 --> 00:31:23,339 Cóż, krwotok mózgowy... 321 00:31:23,423 --> 00:31:25,174 To musi być jakiś wirus. 322 00:31:25,259 --> 00:31:27,343 - Musisz tu poczekać. - Słuchaj, jestem szeryfem. 323 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - Ona jest lekarzem. Znamy tych ludzi. - Jasne. 324 00:31:29,263 --> 00:31:32,181 Czy mógłbyś nam po prostu powiedzieć, co się dzieje? Może rzeczywiście będziemy mogli Ci pomóc. 325 00:31:34,768 --> 00:31:36,519 - Zabierz ją tam! - Dawid! 326 00:31:38,105 --> 00:31:39,230 Idź, idź, idź! 327 00:31:39,314 --> 00:31:42,525 Dawid! Zejdź ze mnie! Zatrzymywać się! 328 00:31:42,609 --> 00:31:46,279 Dawid! Czekać! Czekać! 329 00:31:46,363 --> 00:31:48,030 Odsuń się! Teraz! 330 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 - Czekać! Czekać! Czekać! - Judyta! Judyta! 331 00:31:50,117 --> 00:31:51,284 Czekać! 332 00:31:52,452 --> 00:31:54,745 Dawid! Dawid! 333 00:31:54,830 --> 00:31:56,706 - Judyta! 334 00:31:57,791 --> 00:32:01,877 Dawid! Dawid! Dawid! 335 00:32:03,797 --> 00:32:05,089 Proszę. 336 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Proszę, pomóż mi. 337 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Proszę. Proszę. 338 00:32:18,145 --> 00:32:21,230 Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu. 339 00:32:21,315 --> 00:32:23,441 Wyczyściliśmy i przygotowaliśmy Trayberga. 340 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Chodźmy, chodźmy. 341 00:32:28,447 --> 00:32:30,364 Proszę. Proszę. 342 00:32:30,449 --> 00:32:32,658 Nie. Proszę. Nie. 343 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Nie. 344 00:32:36,455 --> 00:32:37,705 Nie. 345 00:32:37,789 --> 00:32:39,415 - Nie. Proszę. 346 00:32:39,499 --> 00:32:42,001 Proszę. Jestem w ciąży. 347 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Proszę! NIE! 348 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 chodźmy! 349 00:33:11,365 --> 00:33:13,699 Franklin, otwórz te drzwi! 350 00:33:14,868 --> 00:33:16,744 Szybko, ludzie. Wyciągamy cię stąd. 351 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 352 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 - Ruszaj się! - Pospiesz się! 353 00:33:26,380 --> 00:33:27,963 Chodźmy, chodźmy. 354 00:33:28,048 --> 00:33:30,549 Wyciągnij prawą rękę, proszę pana. chodźmy. 355 00:33:30,634 --> 00:33:33,135 Otrzymasz kartę. Wygląda to tak. 356 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 Nie zgub tego. 357 00:33:38,809 --> 00:33:40,851 Trzymaj to w ruchu. 358 00:33:51,613 --> 00:33:54,490 Mamy pojazd dojazdowy nadchodzący od strony północnej. 359 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 Czy masz identyfikator odprawy? Nad. 360 00:33:59,663 --> 00:34:02,665 - Nie mamy dowodu osobistego. 361 00:34:08,922 --> 00:34:11,173 Mamy strzał! 362 00:34:12,926 --> 00:34:16,011 - To pojazd cywilny! 363 00:34:18,432 --> 00:34:20,349 - Za tobą! - Właśnie tam! Właśnie tam! 364 00:34:38,285 --> 00:34:39,535 Ruszaj się dalej. 365 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Kevin, gdzie jest Linda? 366 00:34:41,663 --> 00:34:44,373 - Zabrali ją. Judyta? - Ją też zabrali. 367 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 Zabrali George'a i Francine 368 00:34:46,168 --> 00:34:47,543 i Wintona Simona i cały bałagan innych ludzi. 369 00:34:47,627 --> 00:34:50,254 - Jake'u! Jake'u! Jake'u! - Mama! 370 00:34:50,338 --> 00:34:52,631 Chodźmy, ludzie. Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 371 00:34:52,716 --> 00:34:54,675 Wracam. 372 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Odcięli całe miasto. 373 00:34:56,803 --> 00:34:58,679 Blokady na każdej autostradzie. 374 00:34:58,764 --> 00:35:00,431 Tim Mitchell próbował taki uruchomić. 375 00:35:00,515 --> 00:35:02,266 Zastrzelili go. Cała jego rodzina. 376 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 Trzymaj to w ruchu. Chodź naprzód. 377 00:35:03,852 --> 00:35:05,978 David, to tutaj może być twoją jedyną szansą. 378 00:35:06,062 --> 00:35:09,148 Nie zmarnuj tego, uciekając w jakimś głupim zadaniu. 379 00:35:09,232 --> 00:35:11,734 Judy to głupie zadanie? 380 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 Wiesz co mówię. 381 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 Powiem ci coś, Kev. 382 00:35:17,866 --> 00:35:19,867 Nie pytaj mnie, dlaczego nie mogę wyjechać bez mojej żony. 383 00:35:19,951 --> 00:35:21,577 Nie będę cię pytać, dlaczego możesz. 384 00:35:28,418 --> 00:35:28,542 Mamy włamanie na podwórku! Mam wyłom na podwórku! 385 00:35:28,543 --> 00:35:31,670 Mamy włamanie na podwórku! Mam wyłom na podwórku! 386 00:35:31,755 --> 00:35:34,006 Wyprowadzać się! Wyprowadzać się! chodźmy! Ewakuuję! 387 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 388 00:35:36,384 --> 00:35:38,427 Szaleńcy włamali się obszar przechowawczy! 389 00:35:38,512 --> 00:35:41,430 - Wojsko się wycofuje! - Musimy się stąd wydostać! 390 00:35:45,018 --> 00:35:46,644 Pospiesz się! Iść! Wejdź na pokład! 391 00:35:46,728 --> 00:35:48,604 - Wychodzimy stąd! - Przenosić! Przenosić! Przenosić! 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,982 - Wyjmij ich! 393 00:35:52,067 --> 00:35:55,694 Na pokładzie! Na pokładzie! 394 00:36:35,902 --> 00:36:37,152 Ciebie też miło widzieć, szefie. 395 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 - O cholera. 396 00:36:48,790 --> 00:36:50,082 Jak się wydostałeś? 397 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Tom Ellis pojechał swoim pickupem przez płot. 398 00:36:51,459 --> 00:36:53,335 Pierdolony wojskowy zaczął strzelać. 399 00:36:53,420 --> 00:36:55,004 Mieszczanie szaleją. 400 00:36:55,088 --> 00:36:58,007 Zanim się zorientujesz, ludzie po prostu uciekają na pola. 401 00:36:58,091 --> 00:37:00,342 David, Judy wciąż była w środku. 402 00:37:00,427 --> 00:37:02,511 - Przepraszam. - Ona nie jest chora. 403 00:37:02,596 --> 00:37:05,806 Przez cały miesiąc miała gorączkę. Russ, ona jest w ciąży. 404 00:37:05,891 --> 00:37:07,057 Najwyższy czas. 405 00:37:07,142 --> 00:37:09,101 Pójdę po nią. 406 00:37:09,185 --> 00:37:11,937 Hoo, kurwa, tak. Chodźmy do liceum. 407 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Becca? Becca! 408 00:37:37,130 --> 00:37:39,048 Czy to ty? 409 00:37:40,216 --> 00:37:42,551 Boże. Kochanie-- 410 00:37:42,636 --> 00:37:45,387 Kochanie, jesteś ranny? 411 00:37:45,472 --> 00:37:47,598 Czy to się naprawdę dzieje? 412 00:37:47,682 --> 00:37:51,310 Wszystko będzie w porządku. Nic nam nie będzie. 413 00:37:51,394 --> 00:37:54,605 Chyba w to nie wierzysz, prawda? 414 00:38:11,706 --> 00:38:14,166 Cii. 415 00:40:09,824 --> 00:40:11,241 Oh. Cii. Cii. 416 00:40:11,326 --> 00:40:14,578 Proszę, dyrektorze Sandborn, proszę przestać. 417 00:40:14,662 --> 00:40:16,538 Proszę, pozwól mi odejść. 418 00:40:16,623 --> 00:40:19,333 Proszę, nie rób tego. 419 00:40:19,417 --> 00:40:20,959 Nie. Proszę, nie rób tego. 420 00:40:21,044 --> 00:40:24,296 Proszę. Nie, nie. Proszę. 421 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 NIE! 422 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 O cholera. 423 00:40:45,193 --> 00:40:47,194 - Co robisz? Zatrzymywać się! 424 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 Nie. Proszę. Proszę. 425 00:40:49,322 --> 00:40:52,241 - NIE! N-- - Po prostu wyjdź stąd, proszę. 426 00:40:52,325 --> 00:40:55,410 - Zatrzymywać się. Proszę, idź. Nie. 427 00:40:55,495 --> 00:40:57,830 - Nie krzywdź jej. Proszę, po prostu odejdź. - Proszę. 428 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Proszę. 429 00:40:59,332 --> 00:41:02,251 Proszę, przestań. Proszę, przestań. 430 00:41:02,335 --> 00:41:04,920 Zatrzymywać się. Zostaw ją w spokoju. 431 00:41:05,004 --> 00:41:06,630 - Zatrzymywać się. 432 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 - Proszę, po prostu stąd wyjdź. Proszę. 433 00:41:09,717 --> 00:41:11,426 Nie. 434 00:41:11,511 --> 00:41:12,636 Nie. 435 00:41:14,264 --> 00:41:15,180 - Nie! 436 00:41:16,599 --> 00:41:19,393 - Oh! Oh! 437 00:41:19,477 --> 00:41:22,729 Boże! Och, Dawid! 438 00:41:22,814 --> 00:41:25,482 Dawid! Boże! 439 00:41:25,567 --> 00:41:27,526 - Wszystko w porządku? 440 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 Nie, naprawdę nie. 441 00:41:32,031 --> 00:41:35,784 - Hm, szefie? Musimy dojechać do przystanku Quik Phila pod adresem 35. 442 00:41:35,869 --> 00:41:38,996 Wsadzają ludzi do autobusów, i oni ich stąd wyciągają. 443 00:41:40,165 --> 00:41:43,250 Idziemy. Pospiesz się. 444 00:41:45,211 --> 00:41:48,338 - Czy Peter dzwonił? - Ciii. 445 00:41:50,049 --> 00:41:53,010 - Czy Peter dzwonił? - To będę ja. 446 00:41:53,094 --> 00:41:56,180 Russell, mamy wystarczająco dużo problemów bez tego, że je wymyśliłeś. 447 00:41:56,264 --> 00:41:57,973 - Łatwo ci mówić. - Czy Peter dzwonił? 448 00:41:58,057 --> 00:41:59,600 Jesteś na końcu kopalni. 449 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Jestem pół mili od farmy. 450 00:42:01,352 --> 00:42:02,352 - Kto jest szeryfem? - Co? 451 00:42:02,437 --> 00:42:04,354 Kto jest szeryfem hrabstwa Pierce? 452 00:42:04,439 --> 00:42:06,607 - Jesteś. - Ja jestem. Kto jest zastępcą? 453 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 - To byłbym ja. - Jesteś. 454 00:42:08,067 --> 00:42:09,484 Zastępca robi, co mu każe szeryf. 455 00:42:09,569 --> 00:42:12,863 Taki jest układ sił. I mówię ci, 456 00:42:12,947 --> 00:42:15,782 nie zachorujesz, rozumiesz mnie? 457 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 Czy Piotr dzwonił? 458 00:42:21,122 --> 00:42:23,248 Czy Piotr dzwonił? 459 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Mam nadzieję, że masz rację, szefie. 460 00:42:26,211 --> 00:42:29,588 - Nie jestem światowym przywódcą, ale miałem plany. 461 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 Czy Piotr dzwonił? 462 00:42:31,216 --> 00:42:32,799 Pospiesz się. 463 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 chodźmy. 464 00:43:16,344 --> 00:43:18,345 Sprawdzę ciężarówkę. 465 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Pierdolić. 466 00:43:23,726 --> 00:43:26,645 O cholera! Jest uruchomiony. 467 00:43:30,149 --> 00:43:32,150 - Oni wszyscy są. - Sprawdzę te samochody. 468 00:43:41,577 --> 00:43:44,454 Nie jest uruchomiony. 469 00:43:48,501 --> 00:43:50,377 Whoa, whoa. 470 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Russella, 471 00:43:53,506 --> 00:43:55,007 wysiąść z ciężarówki. 472 00:43:55,091 --> 00:43:57,509 - Daj mi chwilę. 473 00:43:57,593 --> 00:43:59,094 O Jezu. 474 00:43:59,178 --> 00:44:01,930 Iść. Uruchomić. Kontynuować. 475 00:44:02,015 --> 00:44:03,974 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 476 00:44:04,058 --> 00:44:05,600 Spadaj, spadaj, spadaj. 477 00:44:11,065 --> 00:44:13,275 Chodźcie, chłopcy. 478 00:44:13,359 --> 00:44:15,027 Pospiesz się! Zdobądź go! 479 00:44:17,030 --> 00:44:19,323 Pospiesz się! Tak! 480 00:44:19,407 --> 00:44:20,949 Whoo! 481 00:44:21,034 --> 00:44:22,409 O tak! 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 - Uuu! - Biegnij, mały człowieczku! 483 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 Uruchomić! 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,624 - Zdobądź go! - Uuu! 485 00:44:31,878 --> 00:44:34,212 - Niezły strzał. Niezły strzał. - O tak! 486 00:44:34,297 --> 00:44:35,964 co? Niezły strzał. 487 00:44:36,049 --> 00:44:38,550 - O tak! O tak! - Niezły strzał, co? 488 00:44:38,634 --> 00:44:40,385 Whoo! 489 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Pospiesz się. Zdobądź go. 490 00:44:46,267 --> 00:44:49,144 Hej, prosto w serce! 491 00:44:49,228 --> 00:44:51,521 - Aha! - Tak! 492 00:44:51,606 --> 00:44:53,148 - Cholera. 493 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 - Pospiesz się. - Co? 494 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 Hej, on się naprawdę ładnie ubierze. 495 00:44:56,444 --> 00:44:59,571 Chodź, chłopcze. 496 00:45:01,991 --> 00:45:03,992 Pospiesz się. Zabierz go tam. 497 00:45:18,716 --> 00:45:20,342 - Dobry strzał, stary. 498 00:45:20,426 --> 00:45:22,928 Wiedziałem, że wszystko w porządku, jeśli chodzi o ten strzał. 499 00:45:43,616 --> 00:45:46,368 To piekielny spacer do Quik Phil's. 500 00:45:48,037 --> 00:45:49,955 Mam stary cruiser na blokach. 501 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 To gówno nadal działa? 502 00:45:52,125 --> 00:45:53,542 Tak. 503 00:45:53,626 --> 00:45:56,086 Chyba nie da się uruchomić samochodu bez kół. 504 00:45:56,170 --> 00:45:58,046 Do mnie jest siedem mil. 505 00:45:58,131 --> 00:45:59,881 Jeśli przebijemy się, będzie piąta farmę McGregora. 506 00:45:59,966 --> 00:46:02,426 Stamtąd kolejne 20 do Quik Phil's. 507 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 - Nic mi nie jest. - Dobry. 508 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 chodźmy. 509 00:46:13,438 --> 00:46:15,480 Pobrali moją krew. 510 00:46:18,651 --> 00:46:21,820 Przeprowadziłem co najmniej jeden test, który widziałem. 511 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 A co jeśli powodem było to, że nie pozwolili mi odejść dlatego, że to mam? 512 00:46:26,659 --> 00:46:29,578 Jesteś w ciąży. Dlatego masz gorączkę. 513 00:46:29,662 --> 00:46:33,248 David, nie możesz tego wiedzieć na pewno. 514 00:46:33,332 --> 00:46:36,084 Mogę i to robię. 515 00:46:37,503 --> 00:46:40,547 Jeśli ty jesteś chory, ja jestem chory. Piliśmy z tego samego kranu. 516 00:46:40,631 --> 00:46:43,633 I nie jestem chora. Nikt z nas nie jest. 517 00:46:48,431 --> 00:46:50,348 Przejdziemy przez to. 518 00:46:57,190 --> 00:46:58,815 Co, kurwa? 519 00:46:58,900 --> 00:47:01,651 Scotty’ego McGregora. To jej chłopak. 520 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 Russell, zatrzymaj ją. 521 00:47:03,029 --> 00:47:03,945 - Tak, zrozumiałem. - Dawid-- 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,239 Nie mamy na to czasu. 523 00:47:06,324 --> 00:47:08,366 Miałeś dla mnie czas. 524 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 OK, chodźmy. 525 00:47:19,462 --> 00:47:22,130 Wygląda na opuszczony. 526 00:47:22,215 --> 00:47:23,548 Scotty'ego? 527 00:47:26,636 --> 00:47:28,053 - Scotty'ego? - Wracaj! 528 00:47:28,137 --> 00:47:30,722 - Rzuć tę pieprzoną broń, Scotty. - Odstrzelę ci głowę. 529 00:47:30,806 --> 00:47:33,141 - Scotty, to ja. - Zostań tutaj. 530 00:47:33,226 --> 00:47:37,187 Scotty, nie bądź dupkiem. U nas wszystko w porządku. 531 00:47:39,815 --> 00:47:41,149 Scotty'ego. 532 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 Scotty, odłóż broń. 533 00:47:43,236 --> 00:47:44,653 Odłóż to. 534 00:47:44,737 --> 00:47:46,404 Scotty'ego. 535 00:47:56,916 --> 00:47:58,500 Przepraszam. 536 00:48:00,253 --> 00:48:02,254 Musiałem mieć pewność. 537 00:48:02,338 --> 00:48:06,466 Tak, to jest to tam jest ulica dwukierunkowa, Scotty. 538 00:48:09,095 --> 00:48:12,180 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 539 00:48:12,265 --> 00:48:13,974 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 540 00:48:14,058 --> 00:48:16,059 - Scotty, gdzie jest twoja mama? - Z powrotem w domu. 541 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Właśnie zdobywaliśmy trochę zapasów zanim zaczęliśmy chodzić. 542 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 Szeryf ma samochód. Wy dwoje możecie iść z nami. 543 00:48:20,773 --> 00:48:23,441 - Wszystko w porządku? - Lepiej niż wy. 544 00:48:23,526 --> 00:48:26,319 - Jak się ma twoja mama? - Bądź cicho. 545 00:48:26,404 --> 00:48:29,155 - Wejdź do stodoły. - Idź, idź, idź, idź, idź. 546 00:49:01,480 --> 00:49:02,981 Russ. 547 00:49:11,324 --> 00:49:13,867 - Wychodzi jeden cywil. - Co robisz? 548 00:49:13,951 --> 00:49:16,244 - Proszę pani. - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 549 00:49:16,329 --> 00:49:17,621 Potrzebujemy cię na dole. 550 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 - Wszystko będzie dobrze. - Czekać. 551 00:49:19,457 --> 00:49:22,042 - Musimy cię tylko przesłuchać. - O nie. 552 00:49:22,126 --> 00:49:23,835 - Proszę! - OK, mam dorosłego samca. 553 00:49:23,919 --> 00:49:25,712 -Po prostu cię potrzebuję... 554 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 - To zajmie chwilkę, proszę pani. 555 00:49:27,423 --> 00:49:29,132 Poniewczasie. 556 00:49:32,303 --> 00:49:34,095 Trzymaj go tam! 557 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Scotty! 558 00:49:46,359 --> 00:49:48,234 OK, zapal je. 559 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 OK, chodźmy! Podziel to! 560 00:50:00,873 --> 00:50:03,124 Chcę dokładnie przeszukać teren! 561 00:50:03,209 --> 00:50:04,959 Weź moją broń. Zamknij tył stodoły. 562 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 563 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Nie zabijaj mnie, proszę. Nie zabijaj mnie. 564 00:50:39,161 --> 00:50:40,161 Och, kurwa. 565 00:50:40,246 --> 00:50:43,415 Jak mogłeś to zrobić? Jak mogłeś... 566 00:50:43,499 --> 00:50:45,417 - Becca-- - Wydajesz dźwięk głośniejszy niż ten, 567 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 i zabiję cię, rozumiesz? 568 00:50:47,253 --> 00:50:49,003 - Co to do cholery było? - Rozkaz, proszę pana. 569 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 - Kto, dupku? - Ktokolwiek je daje... Nie wiem. 570 00:50:50,923 --> 00:50:52,674 - Bzdury! - Co tu się kurwa dzieje? 571 00:50:52,758 --> 00:50:55,093 Powiedzieli tylko, że tak było jakiś wypadek. 572 00:50:55,177 --> 00:50:57,846 Przyleciał cały mój oddział. Nawet nie wiedzieliśmy, w jakim jesteśmy stanie 573 00:50:57,930 --> 00:51:01,099 dopóki nie zobaczyliśmy tablic rejestracyjnych. 574 00:51:05,938 --> 00:51:09,733 Czy umrę bez maski? 575 00:51:09,817 --> 00:51:11,943 Czy to właśnie ci powiedzieli... 576 00:51:12,027 --> 00:51:13,945 Jeśli zdjąłeś maskę, miałeś umrzeć? 577 00:51:14,029 --> 00:51:17,198 Powiedzieli tylko, żeby to tak trzymać. 578 00:51:18,200 --> 00:51:20,118 Spójrz, hm, 579 00:51:20,202 --> 00:51:22,871 Wiem, że nie zasługuję wszelkie przysługi od was, ludzie, 580 00:51:22,955 --> 00:51:25,957 ale jeśli pozwolisz mi odejść, Przysięgam na Boga, że nic nie powiem. 581 00:51:26,041 --> 00:51:28,793 Nie zapisałem się strzelać do nieuzbrojonych cywilów. 582 00:51:30,212 --> 00:51:32,213 - Po prostu wyjdę, dobrze? - Usiądź. 583 00:51:32,298 --> 00:51:34,090 - Odłóż broń, Russ. - Szefie... 584 00:51:36,385 --> 00:51:38,720 Jestem szeryfem. To mój zastępca. 585 00:51:38,804 --> 00:51:41,514 Słuchaj, moja żona jest lekarzem. Ona jest w ciąży. 586 00:51:41,599 --> 00:51:43,933 - Becca tutaj nie ma nawet 18 lat. - Kiedy będzie gadał, znajdą nas. 587 00:51:44,018 --> 00:51:46,102 Jeśli nie pozwolimy mu odejść, na pewno nas znajdą. 588 00:51:46,187 --> 00:51:49,314 A poza tym, nie będzie gadał. 589 00:51:50,566 --> 00:51:52,192 Nie, proszę pana. 590 00:52:01,911 --> 00:52:03,912 Musisz mu to dać, Russ. 591 00:52:03,996 --> 00:52:04,996 Gówno. 592 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 Przykro mi z powodu miasta twoich rodziców. 593 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 - Hej, jeden w górę! - Nie strzelaj! Nie strzelaj! 594 00:52:10,294 --> 00:52:12,170 Są tam jacyś szaleńcy, Babcock? 595 00:52:15,341 --> 00:52:16,883 Babcocka? 596 00:52:17,927 --> 00:52:19,594 Nie. Wszystko jasne. 597 00:52:19,678 --> 00:52:21,971 Dobry. Wojsko ciągnie z powrotem na obwód. 598 00:52:22,056 --> 00:52:24,015 chodźmy. Pospiesz się. 599 00:52:26,268 --> 00:52:28,186 Stodoła czysta! 600 00:52:28,270 --> 00:52:30,438 - Tam jesteśmy bezpieczni! - W porządku. 601 00:52:30,523 --> 00:52:32,982 Rosnąć! Wyprowadzamy się! 602 00:52:52,127 --> 00:52:55,171 Jeśli to co powiedział ten żołnierz jest prawdą, 603 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 ta choroba rozprzestrzeniła się w powietrzu. 604 00:53:00,886 --> 00:53:03,638 Musimy po prostu iść dalej. 605 00:54:02,615 --> 00:54:04,991 Uh, pójdziemy i dostaniemy samochód sprawny. 606 00:54:05,075 --> 00:54:07,285 - Pospiesz się. - Iść. 607 00:54:10,664 --> 00:54:13,207 Hej. 608 00:54:13,292 --> 00:54:15,001 Hej, hej, hej. 609 00:54:24,345 --> 00:54:26,346 To jest idealne. 610 00:54:28,265 --> 00:54:31,434 To idealny, piękny poranek, 611 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 i to jest nasz dom. 612 00:54:33,520 --> 00:54:35,438 To tu byliśmy wychowamy nasze dziecko. 613 00:54:35,522 --> 00:54:37,690 Nadal możemy zrobić to wszystko. 614 00:54:37,775 --> 00:54:39,108 Hmm? 615 00:54:40,527 --> 00:54:43,029 Wszyscy, których znamy... 616 00:54:43,113 --> 00:54:44,948 nie żyje. 617 00:54:47,534 --> 00:54:51,996 To miasto jest martwe, i nie wróci. 618 00:54:53,582 --> 00:54:56,000 To nigdy nie wróci. 619 00:55:03,717 --> 00:55:04,968 Kurwa, tak. 620 00:55:05,052 --> 00:55:07,261 Sprawdź, czy możesz znaleźć skrzynkę z narzędziami. 621 00:55:07,346 --> 00:55:08,846 Dobra. 622 00:55:41,588 --> 00:55:44,132 To miał być twój pokój. 623 00:56:32,264 --> 00:56:34,140 Judyta. 624 00:56:37,936 --> 00:56:39,187 Słuchaj, wiem, że to trudne, 625 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 - ale musimy iść dalej. 626 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 To jest broń, która zabiła twojego ojca. 627 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 Dziecko. 628 00:57:25,734 --> 00:57:28,486 Peggy... Peggy, nie. Nie Judyta. 629 00:57:29,988 --> 00:57:31,572 Nie. Nie, nie, nie. 630 00:57:31,657 --> 00:57:33,741 Zastrzeliłem go. zrobiłem. Zastrzeliłem go. 631 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 Tak. 632 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 - Peggy, zastrzeliłem go. 633 00:57:37,329 --> 00:57:39,288 Spójrz na mnie, szalona suko! 634 00:57:39,373 --> 00:57:42,500 To wszystko. Kurwa, zastrzeliłem go! 635 00:57:42,584 --> 00:57:44,418 Zrobiłem to! 636 00:57:44,503 --> 00:57:46,838 Chodził po tym polu z naładowaną strzelbą! 637 00:57:46,922 --> 00:57:49,173 I cieszę się, że to zrobiłem! 638 00:57:49,258 --> 00:57:51,050 Powinni mi dać pieprzony medal! 639 00:57:51,135 --> 00:57:53,302 W końcu zabiłem pijanego mieszkańca miasta! 640 00:58:26,628 --> 00:58:27,712 Oh! 641 00:58:44,646 --> 00:58:46,689 - O Boże. - Wszystko w porządku. 642 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 - Dziecko! - O mój Boże. 643 00:58:50,235 --> 00:58:52,153 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 644 00:58:52,237 --> 00:58:54,530 Daj mi Betadynę. 645 00:58:57,826 --> 00:58:59,869 Tak, to wszystko. Tutaj. 646 00:58:59,953 --> 00:59:01,037 Gówno. 647 00:59:14,551 --> 00:59:17,345 Russella. Russellu! 648 00:59:17,429 --> 00:59:19,347 Tylko się upewniam. 649 00:59:35,489 --> 00:59:37,490 On jest chory, Davidzie. 650 00:59:39,451 --> 00:59:41,369 Nie wiesz tego. 651 00:59:41,453 --> 00:59:42,620 - Widziałeś, co zrobił. - Hej, chłopaki. 652 00:59:42,704 --> 00:59:45,122 Pospiesz się. Musimy iść. 653 00:59:48,085 --> 00:59:50,002 Uratował nam życie. 654 00:59:50,087 --> 00:59:52,088 To właśnie widziałem. 655 01:00:39,511 --> 01:00:41,137 Hej, czujesz się dobrze? 656 01:00:41,221 --> 01:00:43,556 - Nic jej nie jest. - No cóż, ja tylko mówię, że jeśli ona zachoruje, 657 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 - nie chcemy być z nią w tym pieprzonym samochodzie. - Russell, z nią wszystko w porządku. 658 01:00:46,310 --> 01:00:47,768 nie jestem chory. 659 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 Nie wiedziałbyś, bo to byłaby choroba 660 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 - mieszać ci w głowie. - Dobra. Russellu, wystarczy. 661 01:00:53,108 --> 01:00:55,776 Nie trać głowy. 662 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Co przez to rozumiesz? 663 01:00:58,363 --> 01:01:00,364 To znaczy, nie trać głowy. 664 01:01:00,449 --> 01:01:01,991 Co chcesz przez to powiedzieć, szefie? 665 01:01:02,075 --> 01:01:03,868 Mam na myśli... 666 01:01:03,952 --> 01:01:05,828 Ona ma się dobrze. 667 01:01:07,539 --> 01:01:08,873 Teraz, po prostu... 668 01:01:12,085 --> 01:01:14,086 Kurwa! 669 01:01:15,547 --> 01:01:18,466 - Widział nas? - Nie wiem. 670 01:01:18,550 --> 01:01:22,303 - Davidzie, kochanie... - O cholera. 671 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 Chłopaki, sytuacja się odwraca. 672 01:01:24,181 --> 01:01:25,306 - To po nas wróci! - Cholera! chodźmy! 673 01:01:25,390 --> 01:01:28,392 Musimy się stąd wydostać! 674 01:01:28,477 --> 01:01:31,270 - Iść! Szefie, chodźmy! - Helikopter nadchodzi! 675 01:01:54,086 --> 01:01:55,920 - Nie możemy pozostać na autostradzie. - Nie. 676 01:01:56,004 --> 01:01:57,588 Musi być inna droga, którą możemy obrać. 677 01:01:57,672 --> 01:02:00,216 - Jaka droga? Powiedz mi? - Nie wiem. Musi coś być. 678 01:02:00,300 --> 01:02:02,176 - Jakiej drogi nie widzą? Powiedz mi. - Co? 679 01:02:02,260 --> 01:02:04,178 Jakiej drogi nie widzą? 680 01:02:04,262 --> 01:02:05,846 Jakiej magicznej drogi nie widzą? 681 01:02:05,931 --> 01:02:08,224 Powiedz mi, a ja, kurwa, pójdę. 682 01:02:08,308 --> 01:02:11,435 David, próbuję tylko pomóc. 683 01:02:13,855 --> 01:02:16,565 Przepraszam. 684 01:02:18,276 --> 01:02:20,736 - Widziałem kogoś. - Przenosić. Gdzie? 685 01:02:20,821 --> 01:02:23,697 Był tam z powrotem. Wiem, że kogoś widziałem. 686 01:02:23,782 --> 01:02:25,699 Uch... 687 01:02:25,784 --> 01:02:29,120 - Och, kurwa. - Cholera. 688 01:02:30,664 --> 01:02:32,081 Co, kurwa? 689 01:02:33,917 --> 01:02:35,251 David, zabierz nas stąd. 690 01:02:36,962 --> 01:02:40,256 - O cholera. 691 01:02:40,340 --> 01:02:42,883 - Uruchom samochód. 692 01:02:42,968 --> 01:02:44,051 Chodź, szefie. 693 01:02:45,637 --> 01:02:47,388 chodźmy. Pospiesz się. Zabierz nas stąd. 694 01:02:51,643 --> 01:02:52,726 chodźmy! chodźmy! 695 01:02:54,187 --> 01:02:55,980 Pospiesz się! 696 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 - Pospiesz się! 697 01:03:04,739 --> 01:03:06,407 - Chodźmy! - W porządku! 698 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 - Pospiesz się! 699 01:03:08,660 --> 01:03:10,995 Pospiesz się! chodźmy! 700 01:03:11,079 --> 01:03:13,080 - Dlaczego się nie ruszamy? - Dlaczego, do cholery, nie ruszamy się, szefie? 701 01:03:13,165 --> 01:03:15,833 - Bo nie mogę złapać żadnej, kurwa, przyczepności. - Iść! Iść! 702 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Pierdolić! chodźmy! Zabierz nas stąd! Pospiesz się! 703 01:03:20,338 --> 01:03:22,089 Nie chcę tak umierać! 704 01:03:22,174 --> 01:03:24,049 Co to kurwa było? 705 01:03:27,512 --> 01:03:29,972 - Tam! Tam! Właśnie tam! - Skurwielu! 706 01:03:30,056 --> 01:03:31,140 - Russell-- Russ-- - Tam! 707 01:03:31,224 --> 01:03:32,141 O cholera! 708 01:03:32,225 --> 01:03:33,142 Skurwielu! 709 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 - Russellu! 710 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 - O kurwa! - Russellu! 711 01:03:39,149 --> 01:03:40,441 Widziałem ruch! 712 01:03:40,525 --> 01:03:43,110 - Wszystko się kurwa rusza! 713 01:04:22,817 --> 01:04:24,818 Iść! Pospiesz się! Pospiesz się! 714 01:04:35,497 --> 01:04:37,831 - Zatrzymaj ten pieprzony samochód! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 715 01:04:37,916 --> 01:04:39,750 - Zatrzymaj samochód! 716 01:04:39,834 --> 01:04:41,418 - Zatrzymywać się! - Judyta! 717 01:04:42,921 --> 01:04:45,881 Gówno! Dawid! 718 01:04:45,966 --> 01:04:48,384 Pomóż mi tutaj! Ratunku! 719 01:04:48,468 --> 01:04:52,054 O Boże, proszę. Jesteś w porządku. 720 01:04:52,138 --> 01:04:56,100 Becca! Becca! Becca! 721 01:05:04,776 --> 01:05:06,277 O nie. 722 01:05:12,200 --> 01:05:13,784 Beka. 723 01:05:19,666 --> 01:05:21,292 Nie. 724 01:05:22,627 --> 01:05:23,961 Beka. 725 01:06:21,561 --> 01:06:23,604 To moja ciężarówka. 726 01:06:23,688 --> 01:06:26,023 Skurwiele przebili mi opony. 727 01:06:38,078 --> 01:06:39,912 Gówno. 728 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 Cholera! 729 01:06:53,093 --> 01:06:55,803 Potrzebujemy wody. 730 01:06:55,887 --> 01:06:57,304 Ja wiem. 731 01:06:57,389 --> 01:07:00,391 Chłopaki, samochód nadjeżdża! 732 01:07:10,235 --> 01:07:12,069 Zostań tutaj. 733 01:07:12,153 --> 01:07:14,029 Davidzie, co robisz? 734 01:07:14,114 --> 01:07:16,365 Bierzemy ten samochód. 735 01:07:30,171 --> 01:07:32,506 - Skurwielu! - Russ! 736 01:07:32,590 --> 01:07:34,383 Co ty... Nie! 737 01:07:35,468 --> 01:07:37,136 - Uuu! 738 01:08:00,368 --> 01:08:04,037 Witamy w hrabstwie Pierce, najbardziej przyjazne miejsce na ziemi, dupku. 739 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 - Russ, chcę z nim porozmawiać. 740 01:08:07,709 --> 01:08:09,585 Dobra. 741 01:08:09,669 --> 01:08:11,879 Za kogo się, kurwa, uważasz? 742 01:08:11,963 --> 01:08:15,215 - Jestem gościem stojącym między tobą a kulą. 743 01:08:15,300 --> 01:08:18,177 A co było w tym samolocie? 744 01:08:18,261 --> 01:08:21,180 Co było w tym cholernym samolocie? 745 01:08:21,264 --> 01:08:22,681 Trixi. 746 01:08:22,766 --> 01:08:25,100 Prototyp Rhabdoveridae. 747 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A-- Pieprzona broń biologiczna. - Kierowało się 748 01:08:27,312 --> 01:08:30,063 - do spalarni w Teksasie. - Ojej. Co to jest? 749 01:08:30,148 --> 01:08:32,733 Mówicie mi to, chłopaki wymyślił to gówno? 750 01:08:32,817 --> 01:08:35,402 Ma na celu destabilizację populacji. 751 01:08:35,487 --> 01:08:37,571 W tym przypadku błędny. 752 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Słuchaj, koleś, straciliśmy samolot. 753 01:08:39,282 --> 01:08:41,408 Co chcesz, żebym powiedział? 754 01:08:44,162 --> 01:08:46,872 A co powiesz na: „Przepraszam za zniszczenie całe twoje cholerne miasto”? 755 01:08:46,998 --> 01:08:49,416 - Co byś wolał: globalną pandemię? - Czekać. Czekać. 756 01:08:49,501 --> 01:08:52,211 Porozmawiaj o tym z pilotem. Przyszedłem tu, żeby pomóc. 757 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 Pomóc komu? Pomóż nam? 758 01:08:54,214 --> 01:08:56,256 Co... Jaki jest okres inkubacji? 759 01:08:56,341 --> 01:08:58,258 48 godzin. 760 01:08:58,343 --> 01:09:00,761 Potem albo jesteś martwy albo go nie masz. 761 01:09:00,845 --> 01:09:03,972 Cienki. To już trzeci dzień, i nadal rozmawiamy. 762 01:09:04,057 --> 01:09:05,808 Więc nam pomożesz. 763 01:09:08,436 --> 01:09:09,853 Co kurwa! 764 01:09:09,938 --> 01:09:11,522 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! - O mój Boże! 765 01:09:11,606 --> 01:09:13,482 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 766 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Powiedziałem, że chcę z nim porozmawiać! 767 01:09:17,195 --> 01:09:18,487 Rozmawiałeś. 768 01:09:48,017 --> 01:09:49,017 Gówno. 769 01:09:54,399 --> 01:09:56,441 Będę tego potrzebować z powrotem. 770 01:09:56,526 --> 01:09:57,943 Poniosę to przez jakiś czas. 771 01:09:58,027 --> 01:10:00,571 - Nosiłeś to przez cały czas. - O nie. Naprawdę. 772 01:10:00,655 --> 01:10:02,281 Zrozumiałem. 773 01:10:02,365 --> 01:10:04,700 Na pewno? 774 01:10:04,784 --> 01:10:06,118 Tak. 775 01:10:19,507 --> 01:10:21,508 Russell, jesteśmy po twojej stronie. 776 01:10:21,593 --> 01:10:23,886 Moja strona? Gówno. Nawet nie wiedziałem, że są strony. 777 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 - Nie ma. Jestem po prostu-- - Zamknij się, kurwa! 778 01:10:26,097 --> 01:10:28,265 - Powiedz jej, żeby się zamknęła, albo ją też zabiję. - Russellu, nie! 779 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 - Judy, przestań mówić. - Dobra. 780 01:10:30,643 --> 01:10:32,561 Niech pomyśli co robi. 781 01:10:32,645 --> 01:10:34,438 Aha. 782 01:10:36,524 --> 01:10:40,444 Jeden, dwa, 783 01:10:40,528 --> 01:10:42,321 trzy. 784 01:10:44,574 --> 01:10:47,576 Tyle razy Uratowałem ci życie. 785 01:10:49,454 --> 01:10:50,746 Kontynuować. 786 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 Wyjdź tak, żebym cię widział. 787 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Przenosić! 788 01:11:19,525 --> 01:11:20,901 Cholernie ciężki. 789 01:11:27,367 --> 01:11:29,201 Przenosić! 790 01:11:29,285 --> 01:11:30,786 Przenosić! 791 01:11:40,505 --> 01:11:43,715 - Pieprzyć to. Skonfrontuję się z nim. - Nie, Davidzie. Nie. Proszę. 792 01:11:43,800 --> 01:11:47,469 Jeśli nie dotrzemy do przystanku dla ciężarówek, i tak jesteśmy martwi. 793 01:11:47,553 --> 01:11:50,013 - Nie, Davidzie. Nie. - Cofnąć się! 794 01:11:50,098 --> 01:11:52,599 - Chcę z tobą porozmawiać. - Zastrzelę cię, kurwa, tam, gdzie stoisz. 795 01:11:52,684 --> 01:11:54,518 - Chcę tylko porozmawiać. - David, przestań. 796 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Lepiej mnie posłuchaj. 797 01:11:56,354 --> 01:11:57,771 - Dawid. - Odłóż broń. 798 01:11:57,855 --> 01:12:00,565 - Ostatnie ostrzeżenie, szefie. - Odłóż to. 799 01:12:00,650 --> 01:12:03,652 Proszę? Po prostu odłóż to. 800 01:12:03,736 --> 01:12:06,113 Chcę tylko porozmawiać. 801 01:12:06,197 --> 01:12:09,783 Ty i ja, człowiek z mężczyzną. 802 01:12:09,867 --> 01:12:11,535 Pospiesz się. 803 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 - Cholera. - Dobra. 804 01:12:14,831 --> 01:12:16,540 Oto umowa. 805 01:12:17,667 --> 01:12:19,710 Pierdolić! 806 01:12:32,765 --> 01:12:34,099 Hej. 807 01:12:35,727 --> 01:12:38,729 Pamiętasz tego potwornego suma Złapałem zeszłego lata? 808 01:12:38,813 --> 01:12:40,772 Jak myślisz, ile on ważył? 809 01:12:43,276 --> 01:12:46,486 35, 40 funtów. 810 01:12:46,571 --> 01:12:48,155 Gówno. 811 01:12:48,239 --> 01:12:51,241 - To był duży sukinsyn. 812 01:13:02,879 --> 01:13:04,838 Nie mam racji, prawda? 813 01:13:17,101 --> 01:13:18,769 Czy mogę z wami chodzić? 814 01:13:20,772 --> 01:13:23,398 Jeszcze trochę? 815 01:13:25,318 --> 01:13:27,277 Proszę? 816 01:14:00,645 --> 01:14:02,854 Gówno. 817 01:14:02,980 --> 01:14:06,399 Jeśli się tam przetniesz, można dojechać do autostrady po drugiej stronie. 818 01:14:06,484 --> 01:14:09,486 - Zobaczą nas. - Nie, będą się na mnie skupiać. 819 01:14:10,655 --> 01:14:13,573 Zastępca co robi szeryf mu mówi, prawda? 820 01:14:13,658 --> 01:14:15,158 Jesteś szeryfem. 821 01:14:16,661 --> 01:14:18,745 Chodź, szefie. 822 01:14:18,830 --> 01:14:20,413 Skończyłem. 823 01:14:20,498 --> 01:14:22,874 Umrę tutaj bez względu na wszystko. 824 01:14:22,959 --> 01:14:25,293 Więc niech to coś znaczy. 825 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Niech to oznacza, że ​​wam się udało. Daj mi to. 826 01:14:49,861 --> 01:14:51,778 Hoo, kurwa, tak. 827 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 Mamy sygnał wejściowy! 828 01:14:56,075 --> 01:14:57,951 - Hej! - Uwaga! 829 01:14:58,035 --> 01:15:01,121 - Wziąłeś udział w operacji wojskowej. - Hej! Hej! 830 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 - Proszę się przedstawić. 831 01:15:03,166 --> 01:15:04,791 Nazywam się zastępca Russell Crank, 832 01:15:04,876 --> 01:15:06,793 Biuro szeryfa hrabstwa Pierce. 833 01:15:06,878 --> 01:15:09,629 - Trzymaj ręce w górze i idź powoli. - Jest w porządku. nie jestem chory. 834 01:15:09,714 --> 01:15:11,047 Nie wykonuj gwałtownych ruchów 835 01:15:11,132 --> 01:15:12,799 - albo zostaniesz ostrzelany. - O cholera. 836 01:15:12,884 --> 01:15:15,177 Jesteśmy operacją na żywo. 837 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 Wyjdź zza pojazdu. 838 01:15:17,096 --> 01:15:20,223 Naruszasz operacja wojskowa poziomu 4. 839 01:15:26,689 --> 01:15:30,025 Odkryj siebie, albo otworzymy ogień. 840 01:15:32,612 --> 01:15:35,488 - Postępuj powoli z rękami w górze. - Jest w porządku. 841 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 Jest w porządku. 842 01:15:37,283 --> 01:15:39,993 Teraz przestań i zejdź na ziemię. 843 01:15:40,077 --> 01:15:42,996 Zatrzymaj się i zejdź na ziemię! 844 01:15:43,080 --> 01:15:45,415 Zejdź teraz na ziemię! 845 01:15:49,003 --> 01:15:52,297 - Upadł! - Człowieku, spadaj! Wstrzymać ogień! 846 01:15:52,381 --> 01:15:54,466 Zespół ogniowy Bravo, ruszajcie w górę. 847 01:15:54,550 --> 01:15:56,343 Zespół Alpha, bądź w gotowości! 848 01:15:56,427 --> 01:15:58,261 Chodźmy, chodźmy! 849 01:16:00,973 --> 01:16:02,265 - Podchodź ostrożnie. 850 01:16:02,350 --> 01:16:04,684 Ruch w ciasnym miejscu. On wciąż oddycha! 851 01:16:04,769 --> 01:16:07,354 Zabezpiecz tę broń! 852 01:16:07,438 --> 01:16:10,273 - Zostań przy nim. 853 01:16:12,026 --> 01:16:15,070 Pieprzyć cię za to, co zrobiłeś. 854 01:16:27,166 --> 01:16:31,253 Hej! Zdobądź 18-kołowego psa 855 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 tylko w Quik Phil's. 856 01:16:33,673 --> 01:16:36,758 Fani piłki nożnej, okaż swoje wsparcie poza sezonem 857 01:16:36,842 --> 01:16:40,262 z naszym Uniwersytetem Iowa Pakiet przekąsek Hawkeyes. 858 01:16:40,346 --> 01:16:43,431 Jeden słoik ostrego sosu i jeden słoik salsy 859 01:16:43,516 --> 01:16:45,725 w kolekcjonerskim hełmie Iowa Hawkeyes. 860 01:16:45,810 --> 01:16:48,395 Dostępne do wyczerpania zapasów 861 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 tylko w Quik Phil's. 862 01:16:51,649 --> 01:16:53,900 Wczoraj wieczorem był Grand Central. 863 01:16:53,985 --> 01:16:58,196 Nic nie zaspokaja głodu lepszy niż megaburger Quik Phil's. 864 01:16:58,281 --> 01:17:00,198 Zabierz to na wynos lub zjedz tutaj 865 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 - w jednej z naszych panoramicznych jadalni. - Zaczekaj tutaj. 866 01:17:16,340 --> 01:17:18,258 Cześć? 867 01:18:13,981 --> 01:18:16,191 Judyta? 868 01:18:16,275 --> 01:18:20,236 Judyta! Judyta! 869 01:18:25,076 --> 01:18:27,702 Judy, wszystko w porządku? 870 01:18:46,305 --> 01:18:48,431 Och. 871 01:19:02,947 --> 01:19:06,074 Wytępili wszystkich, nie tylko chorych. 872 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 - Słuchaj, jest taki sprzęt, który możemy zabrać. - O co chodzi? 873 01:19:08,619 --> 01:19:11,121 - Jeśli się stąd wydostaniemy, nas też zabiją. - Nie. 874 01:19:11,205 --> 01:19:13,498 - Jeśli dotrzemy do Cedar Rapids... - David, możesz po prostu przestać? 875 01:19:13,582 --> 01:19:16,292 - Jeśli dotrzemy do Cedar Rapids... - Możesz przestać udawać 876 01:19:16,377 --> 01:19:18,628 wszystko będzie dobrze? 877 01:19:18,712 --> 01:19:20,296 W porządku. 878 01:19:21,382 --> 01:19:23,174 Na litość Chrystusa. 879 01:19:29,890 --> 01:19:32,142 Przepraszam. Przepraszam. 880 01:19:40,568 --> 01:19:41,943 Chcesz się poddać? 881 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Chcesz tu siedzieć i umrzeć? 882 01:19:45,489 --> 01:19:46,906 Powiedz mi, 883 01:19:46,991 --> 01:19:50,493 a ja tu usiądę i umrę z tobą. 884 01:20:15,811 --> 01:20:17,645 Pojedziesz po tę ciężarówkę? 885 01:21:26,298 --> 01:21:28,508 Blackbird 2, tu T.O.C. 886 01:21:28,592 --> 01:21:31,886 Zbliżamy się do T minus dziesięć minut. Potwierdź stan. 887 01:21:31,971 --> 01:21:34,597 To jest Blackbird 2... 888 01:21:52,283 --> 01:21:53,741 Wszystkie jednostki, tu T.O.C. 889 01:21:53,826 --> 01:21:55,743 Informujemy, że jesteśmy w stanie gotowości. 890 01:21:55,828 --> 01:21:58,329 Przejdź do odliczania. 891 01:21:58,414 --> 01:22:00,582 Rozpoczęto procedurę odliczania. 892 01:22:00,666 --> 01:22:03,376 Jesteśmy w T minus dziesięć minut. 893 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 W porządku. Blackbird 2 jest w powietrzu... 894 01:22:10,467 --> 01:22:11,676 Ciężarówka! 895 01:23:34,468 --> 01:23:37,261 O cholera. O cholera. 896 01:25:44,223 --> 01:25:45,348 Kochanie, jest w porządku. 897 01:25:45,432 --> 01:25:46,849 Jest w porządku. 898 01:25:46,934 --> 01:25:48,851 O cholera. 899 01:25:54,024 --> 01:25:55,191 Och, kurwa. 900 01:26:01,281 --> 01:26:04,617 Dawid, kochanie, jak tam leci? 901 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 Dotrzemy tam. 902 01:26:06,703 --> 01:26:11,165 O cholera. Kochanie, chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 903 01:26:12,251 --> 01:26:13,251 Dawid. 904 01:26:13,335 --> 01:26:16,587 Cholera! 905 01:26:16,672 --> 01:26:18,714 Dawid, chodź. 906 01:26:18,799 --> 01:26:20,758 - Pospiesz się. - Do cholery. 907 01:26:23,053 --> 01:26:25,096 Przepraszam. Jest w porządku. 908 01:26:25,180 --> 01:26:27,473 Muszą gdzieś tu być, Dawid. Pospiesz się. 909 01:26:27,558 --> 01:26:29,725 - Po prostu szukaj dalej. - Och, pieprz mnie. Po prostu-- 910 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Jezu, Dawidzie. Co robisz? 911 01:26:34,523 --> 01:26:35,815 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 912 01:26:38,068 --> 01:26:39,193 Dawid! 913 01:26:39,278 --> 01:26:42,697 Dawid! Szybki! Pospiesz się! 914 01:26:47,369 --> 01:26:49,579 Dawid! 915 01:28:23,215 --> 01:28:26,092 Wynośmy się stąd, co? 916 01:28:45,862 --> 01:28:48,447 Najmniejsza i najprostsza droga do Cedar Rapids. 917 01:28:48,532 --> 01:28:50,366 Tak. Doskonały. 918 01:28:55,122 --> 01:28:56,747 35, 34, 919 01:28:56,832 --> 01:28:58,833 61-- Odłącz się. 920 01:28:58,917 --> 01:29:00,751 - Co się stanie, gdy dojdzie do zera? - 31, 921 01:29:00,877 --> 01:29:04,296 - 30, 29, 28, - Mamy T minus 30 sekund i odliczamy. 922 01:29:04,381 --> 01:29:06,465 27, 26, 923 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 - 25, 24-- - Szybciej. 924 01:29:12,222 --> 01:29:16,058 - 22, 21, 20, - T minus 20 sekund. TDS jest aktywny. 925 01:29:16,143 --> 01:29:19,145 - 19, 18, 17, - Widzisz coś? 926 01:29:19,229 --> 01:29:21,814 - Nie. - 16-- 927 01:29:23,567 --> 01:29:25,651 14, 13, 928 01:29:25,736 --> 01:29:28,362 - 12, 11, - Automatyczny start sekwencji. 929 01:29:28,447 --> 01:29:31,824 - Mamy T minus dziesięć sekund. - 10, 9, 930 01:29:31,908 --> 01:29:33,075 8-- 931 01:29:34,536 --> 01:29:38,164 - 6, 5, 4, - Spust włączony. 932 01:29:38,248 --> 01:29:42,209 3, 2, 1. 933 01:29:50,218 --> 01:29:51,552 Cokolwiek? 934 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 Nie. 935 01:30:10,322 --> 01:30:12,782 - O mój Boże. - Oh! 936 01:30:19,623 --> 01:30:20,915 - Spadaj! 937 01:31:13,051 --> 01:31:15,010 Hej, daj spokój. 938 01:31:16,054 --> 01:31:18,597 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 939 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 Tutaj. 940 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 Pospiesz się. Tutaj. 941 01:31:32,612 --> 01:31:36,031 - Wszystko w porządku? - Tak. Nic mi nie jest. 942 01:31:36,116 --> 01:31:37,992 Tak? 943 01:31:38,994 --> 01:31:41,871 Pospiesz się. Pospiesz się. 944 01:31:43,248 --> 01:31:44,748 co? 945 01:31:48,211 --> 01:31:49,753 Tak. 946 01:32:30,545 --> 01:32:31,837 Oj. 947 01:32:31,922 --> 01:32:33,422 Oh. Przepraszam, kochanie. 948 01:34:15,692 --> 01:34:18,068 Chcemy Cię zaktualizować w najświeższych wiadomościach. 949 01:34:18,153 --> 01:34:21,238 Potężny pożar na bagnach Ogden nadal szaleje, 950 01:34:21,323 --> 01:34:23,157 a silny wiatr uniemożliwia zespołom strażackim 951 01:34:23,241 --> 01:34:25,034 od powstrzymania śmiercionośnego płomienia. 952 01:34:25,118 --> 01:34:28,287 Teraz wciąż napływają informacje, ale co obecnie wiemy: 953 01:34:28,371 --> 01:34:32,207 Eksplozja wstrząsnęła Dakon Petrol zakłady chemiczne wczesnym rankiem, 954 01:34:32,292 --> 01:34:36,462 z relacjami naocznych świadków 400-metrowej kuli ognia, która rozświetliła niebo. 955 01:34:36,546 --> 01:34:38,714 Mamy też raporty drugiej eksplozji 956 01:34:38,798 --> 01:34:40,924 na pobliskiej stacji tankowania samochodów ciężarowych. 957 01:34:41,009 --> 01:34:44,178 Wyznaczono obwód próbując opanować płomienie, 958 01:34:44,262 --> 01:34:46,013 i cywile nie są wpuszczani w ten obszar.